Home  >  News  >  Kommunikation  > Meldung 48122

spacer

Das iPhone als Simultanübersetzer

Eine Software für Smartphones könnte die mobilen Geräte in einen universellen Simultanübersetzer verwandeln, wie er aus der Science-Fiction-TV-Serie «Raumschiff Enterprise» bekannt ist.
blue_quad von Jens Stark (01.07.2009)
Spock mit dem universellen Übersetzer: Wird das Science-Fiction-Gerät bald Realität?
vergrößenSpock mit dem universellen Übersetzer: Wird das Science-Fiction-Gerät bald Realität?
So wie Spock aus der Fernsehserie Star Trek sich auf der Erde mit seinem universellen Simultanübersetzer verständigen konnte, so könnten bald Nutzer von Smartphones wie iPhone oder BlackBerry bald in fremden Ländern den Weg zum Hotel erfragen.

Eine entsprechende Software wird derzeit von den beiden US-Firmen Sakhr Software und Dial Directions gemeinsam entwickelt. Sie verwendet zudem Forschungsergebnisse eines Projekts des US-Verteidigungsministeriums, ist in der Beta-Phase und wird in einem Demofilmchen auf YouTube gezeigt. Weil Sakhr sich auf arabisch-englische Übersetzungs-Software spezialisiert hat, werden auch diese beiden Sprachen zunächst bedient. Dial Directions hat derweil seine Expertise in sprachgesteuerten Systemen beigesteuert. Unterdessen haben sich die beiden Firmen auch organisatorisch zu einem Unternehmen zusammengeschlossen.
Das iPhone wird mit der Software zum Simultanübersetzer
vergrößenDas iPhone wird mit der Software zum Simultanübersetzer
Und so funktionierts: Dem Smartphone wird ein Satz auf englisch oder arabisch vorgesprochen. Kurz darauf erscheint die Übersetzung auf dem Display. Zudem wird sie über den Lautsprecher ausgegeben. «Sie können dem Gerät vorsprechen, was sie wollen, es wird es sehr genau übersetzen», meint Adeeb Shanaa, CEO von Dial Directions, der nun auch Chef der gemergten Unternehmen ist. «Meiner Meinung nach ist die Software genauso gut wie ein Übersetzer aus Fleisch und Blut, der die beiden Sprachen fliessend spricht», prahlt er weiter. Auch besonders trainiert werden muss das Gerät nach Angaben von Shanaa nicht. Allerdings werde das System mit dem Gebrauch besser.

Opus-Research-Analyst Dan Miller meint zwar, der Zusammenschluss der Techniken der beiden Firmen sei «ein grosser Schritt vorwärts». Er bleibt aber vorsichtig. Denn automatische Übersetzungssysteme sind nach wie vor alles andere als perfekt. «Wenn man eine Genauigkeit von 70 bis 80 Prozent erreicht, ist das schon sehr, sehr gut», meint Miller.
Link zu diesem Artikel
Simultanübersetzer auf dem Smartphone auf YouTube
Drucken Drucken
ricoh
spacer
WeiterempfehlenWeiterempfehlen
spacer
Kommmentar Kommentare lesen (1)
spacer
Grüne Links?


Anzeige

Anzeige
Social Bookmarks
Favoriten Twitter Facebook WordPress Blogger
ARCHIV
left
JULI 2010
right
MO
DI
MI
DO
FR
SA
SO
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1

» Die letzten 14 Tage

» Newsarchiv

Wählen Sie:

spacer

Sicherheit  Sicherheit
Hardware  Hardware
Software  Software
Kommunikation  Kommunikation
Betriebssysteme  Betriebssysteme
Firmen  Firmen
Gesellschaft  Gesellschaft
Webtipps  Webtipps

spacer

Ähnliche News
Einheitliche Ladegeräte für Handys

Die grössten Handy- und Smartphone-Hersteller haben sich auf ein einheitliches Ladegerät für ihre Geräte geeinigt. Einheitliche Ladegeräte für Handys

HP-Taschenrechner auf dem iPhone

Das iPhone lernt die "umgekehrte polnische Notation". Denn HP hat eine Emulation ihres klassischen wissenschaftlichen Taschenrechners 15c und des Finanz-Pendant... HP-Taschenrechner auf dem iPhone

iPhone als Notebook-Modem

Mit dem neuen OS 3.0 kann das iPhone seine Internetverbindung an ein Notebook weitergeben. iPhone als Notebook-Modem

Nokia N97 jetzt in der Schweiz

Ab sofort ist in der Schweiz das Nokia N97 sowie das Angebot «Comes With Music» erhältlich. Nokia N97 jetzt in der Schweiz

Test: Gigabyte GSmart t600

PCtipp hat das Fernsehhandy GSmart t600 von Gigabyte unter die Lupe genommen: Der Display überzeugt mit einer klaren Bildqualität und die Bedienung unter... Test: Gigabyte GSmart t600

Mehr News
Leser empfehlen
iPhone 4 - ab Freitag, Überraschung inkl.

Ab Freitag wird das iPhone 4 auch hierzulande verfügbar sein. Aber mit ganz neuen Kaufoptionen. iPhone 4 - ab Freitag, Überraschung inkl.

iPhone 4: die Abo-Tarife

Einen Tag, bevor man das iPhone 4 in der Schweiz kaufen kann, sind endlich die Abo-Tarife der wichtigsten Provider bekannt. iPhone 4: die Abo-Tarife

Hack: Gratis-Cash vom Bankomaten

Bestimmte Bankomaten lassen sich recht einfach hacken und spucken dann so lange Geld aus, bis sie leer sind. Hack: Gratis-Cash vom Bankomaten

Das grösste Panoramafoto der Welt

Schöne Aussichten: Von Budapest lässt sich online ein Panoramabild mit 70 Gigapixeln betrachten. Das grösste Panoramafoto der Welt

Firefox 4 mit App Tabs

Mozilla hat die zweite Beta-Version von Firefox 4.0 zum Testen freigegeben. Der Browser ist in Deutsch verfügbar und bietet eine neue Funktion, die den... Firefox 4 mit App Tabs

Mehr News
Aktuelle Meldungen
Nintendo schreibt Verlust

Scheinbar hat jetzt jeder Haushalt sein Wii-Fit. Nintendo muss empfindliche Umsatzeinbussen wegstecken. Nintendo schreibt Verlust

Sie haben ein iPad, Sie Egoist?!?

iPad-Besitzer gehören nicht zu den Leuten, die man gerne knuddeln möchte – besagt zumindest eine «Studie». Sie haben ein iPad, Sie Egoist?!?

Das iPhone 4 ist da!

Ab sofort ist das iPhone 4 auch in der Schweiz verfügbar. Schon fast traditionsgemäss bilden sich lange Schlangen vor den Verkaufsläden. Das iPhone 4 ist da!

Android-Smartphone gehackt

Es galt lange als unhackbar: das Android-Smartphone. Jetzt belehren Security-Experten an der Hackerkonferenz Black Hat in Las Vegas die Welt eines Besseren. Android-Smartphone gehackt

Paragon Partition Manager 11 Professional

Diese Software übernimmt alle Aufgaben rund um die Organisation, Partitionierung und Wartung von Festplatten. Paragon Partition Manager 11 Professional

Mehr News
ANZEIGE


Mit dieser Applikation wird Ihr iPhone 3G/3GS zum GPS-Navigationsgerät...

nDrive für iPhone
Anzeige