Übersetzungssoftware

Software, mit der Sie wirklich automatisiert übersetzen können, gibt es nicht, das sieht zum Schluss alles so ähnlich aus, wie Sie es von Google kennen. Bei sehr eng begrenzten Gebieten, wo die Texte immer fast identisch sind, wie z.B. Bedienungsanleitungen, Jura oder Medizin, oder wenn die Terminologie und der Satzbau sehr fest umrissen sind, gibt es Übersetzungssoftware, die Ihnen zumindest zum Teil die Arbeit abnimmt. Für literarische Texte ist dies aber nicht geeignet.

[1] "Personal Translator PT 2004 Französisch <=> Deutsch"

[2] "@promt™ Professional Englisch <=> Deutsch"

Die Preise für die jeweiligen Versionen variieren sehr stark, je nachdem, welche Ansprüche Sie stellen. Eine einfache Übersetzungssoftware für Englisch-Deutsch ist schon ab 49 € zu haben, das ist dann nicht mehr als ein etwas erweitertes Lexikon, professionelle Software, die bessere Ergebnisse liefert, kostet erheblich mehr.