Webseiten: Wie kann ich lange Wörter bei Bedarf trennen?

Zum Glück ist nicht jedes Wort so lange wie: Dampf­­schiff­­fahrts­gesell­­schaft, Auto­­bahn­­rast­­stätten­­sitz­­bank oder Miniatur­­elektro­­werk­­zeugschub­lade. Dennoch gibts in der deutschen Sprache mehr als genug sehr lange Wörter. Wenn Sie eine Textverarbeitung wie z.B. Microsoft Word verwenden, ist das kein Problem: Einmal die Silbentrennung aktivieren und durchlaufen lassen, allenfalls Fehltrennungen korrigieren, fertig.

Aber was ist mit besonders langen Wörtern in einem Blog oder sonstigen Content-Management-System wie Typo3 oder WordPress? Wenn Sie standardmässig Silbentrennungen haben wollen, müssen Sie darauf hoffen, dass es ein Add-On «Silbentrennung Deutsch» für Ihr CMS gibt. Suchen Sie auf jeden Fall einmal danach; vielleicht haben Sie Glück.

Und wenn nicht? Auf Webseiten ist die Sache mit den manuellen Silbentrennungen eh meistens verlorene Liebesmüh. Jeder Anwender benutzt wieder einen anderen Browser, eine andere Hardware (Smartphone versus grosser Bildschirm), eine andere Auflösung, Fenstergrösse, Schriftgrösse. Ohne ein Add-On, das automatisch für korrekte Silbentrennungen sorgt, können Sie es in der Regel vergessen. Es ist auch keine Option, manuell Bindestriche einzufügen (z.B. «Aus-druck»), bloss weil ein Wort auf Ihrem Bildschirm unschön auf die zweite Zeile umbricht, denn beim nächsten User hat das betroffene Wort noch vollständig auf der Zeile Platz. Und er wundert sich über das fehlplatzierte Minuszeichen.

Lösung: Doch kommt es eben manchmal etwas auf die Gestaltung an. Wollen Sie darum dennoch in ausgewählten Wörtern ein bedingtes Trennzeichen einfügen? Es gibt so eines tatsächlich, aber Sie müssen es im HTML-Modus eintippen. Schalten Sie Ihren CMS-Texteditor vorübergehend auf HTML-Anzeige um. Pflanzen Sie den Cursor an die Stelle, die ein bedingtes Trennzeichen bekommen soll. Tippen Sie anstelle des Trennzeichens die Zeichenfolge ­ ein (inkl. &-Zeichen und Strichpunkt). Schalten Sie zurück und schauen Sie sich das Resultat an. Falls das lange Wort ans Zeilenende zu liegen kommt, wird der Browser nun versuchen, es an einer mit ­ ausgestatteten Stelle zu trennen und auch ein Trennzeichen anzuzeigen.

Übrigens: Obwohl «shy» in Englisch eigentlich «scheu» heisst, hat das nichts mit Schüchternheit zu tun. Der HTML-Code ­ ist die Abkürzung für «soft hyphen» – also weiches (bedingtes) Trennzeichen.