Webseiten übersetzen

Es gibt diverse Online-Übersetzungsdienste. Google [1] bietet beispielsweise einen solchen Service an oder auch Altavista [2] mit der Babel-Fish-Übersetzung. Sie können den zu übersetzenden Text in das entsprechende Eingabefeld einfügen oder einfach eine URL angeben. Wählen Sie anschliessend die gegebene Sprache (in Ihrem Fall Englisch) und die Sprache, die Sie als Ausgabe möchten. Diese Dienste sind kostenlos und das Resultat oft dürftig, aber um den Inhalt zu verstehen, reicht es in der Regel aus.

Wenn es mal einer professionellen, nicht maschinellen Übersetzung bedarf, z.B. für eine Arbeit oder sonstige wichtige Korrespondenz, kann man auf 24translate [3] vertrauen. Dieser Service kann aber je nach Aufwand ziemlich ins Geld gehen. Die Übersetzungen werden ja auch von Menschen gemacht und nicht von Maschinen.

Weiter gibt es auch die Möglichkeit der lokalen Übersetzung. Es gibt div. Software, die Texte in den gängigsten Sprachen übersetzen können. Da diese in der Regel ziemlich viel Geld kosten, empfiehlt es sich, sie vor dem Kauf ausgiebig zu testen. Eine perfekte Übersetzung wird aber keine Software bieten können. Für die einfache Übersetzung von Texten im Web lohnt sich die Anschaffung einer Softwarenicht. Die genannten Gratis-Onlinedienste reichen in der Regel aus.