Anzeige
Anzeige
Anzeige
Lesedauer 3 Min.

Word: Datumsformat im Serienbrief anpassen

Obwohl zwei Datumsangaben in Ihrer Excel-Tabelle korrekt aussehen, zeigt Word diese im Serienbrief falsch an, z.B. im Format «04/10/2016» statt «10.4.2016». So lösen Sie das Problem.

So sollten Geburtsdatum und Altersangabe sicher nicht aussehen

© Quelle: PCtipp.ch

Wie das Feld in Excel dargestellt wird, hat keinen Einfluss auf dessen Erscheinungsbild in Word. Ein aus Excel stammendes Datum wird in Word also immer als xx/xx/xxxx dargestellt, auch wenn es in Excel im korrekten Zahlen- bzw. Datumsformat steht.

So sollten Geburtsdatum und Altersangabe sicher nicht aussehen

© Quelle: PCtipp.ch

Sie haben aber die Möglichkeit, das Feld direkt in Ihrer Word-Serienbriefvorlage anzupassen.

Fügen Sie wie gewohnt Ihre Seriendruckfelder ein, inklusive der Datumsfelder. Anschliessend gehen Sie in Ihrer Briefvorlage zu Ihrem «Datum»- oder «Altersangabe»-Feld und klicken Sie mit rechts drauf. Wählen Sie im Kontextmenü den Befehl Feldfunktionen ein.

Sie sehen nun ein grau hinterlegtes Feld, in dem z.B. je nach Spaltenname etwas wie { MERGEFIELD Geburtsdatum } steht. Platzieren Sie den Cursor am Ende des Feldes direkt nach dem letzten Buchstaben, aber noch vor die schliessende geschweifte Klammer. Fügen Sie dort ein Leerzeichen und diesen Code ein:

\@ "d. MMMM"

Das sieht dann etwa so aus wie hier, siehe auch Screenshot:

{ MERGEFIELD Geburtsdatum \@ "d. MMMM" }

Mit diesen Feldfunktionen steuern Sie das Erscheinungsbild des Geburtsdatums und der Altersangabe

© Quelle: PCtipp.ch

Die Feldfunktion für die Anzahl Jahre (Feldname z.B.: ANZJ) sieht in Word zunächst etwa so aus: { MERGEFIELD ANZJ }

Fügen Sie auch diesem Feld auf dem vorhin erwähnten Weg ein passendes Format hinzu, dann stimmt die Darstellung auch hier:

{ MERGEFIELD ANZJ \@ "y" }

Klicken Sie erneut mit der rechten Maustaste drauf, um die Feldfunktionen wieder auszublenden. Wenn Sie die Daten jetzt zusammenführen oder die Seriendruckvorschau benutzen, werden Sie sehen, dass Word wie gewünscht das Datum in der Form «10. April» bzw. für die Altersangabe schlicht die Zahl «51» ausgibt.

So sind die Datumsangaben korrekt dargestellt

© Quelle: PCtipp.ch

Häufige, in der Schweiz bei der Korrespondenz genutzte Formate:

Format Beispiel
d.M.yyyy 12.2.2008
d. MMMM yyyy 12. Februar 2008
d.M.yy 12.2.08
dd.MM.yy 12.02.08
dddd, d. MMMM yyyy Dienstag, 12. Februar 2008

Hinweis: Falls Sie bei Tag und Monat eine führende Null wollen, müssen Sie diese Felder zweistellig angeben.

Sie können damit den Code für die Datumsformatierung bequem Ihren Bedürfnissen anpassen.

Kommentare

Office Cloud Software Internet & Sicherheit Software & Tools
Anzeige
Anzeige

Neueste Beiträge

Gratis: PCtipp-Webinar-Video in voller Länge
«CEWE-Fotobuch als Weihnachtsgeschenk gestalten»
Im PCtipp-CEWE-Academy-Webinar war das Thema: «CEWE-Fotobuch als Weihnachtsgeschenk gestalten». Falls Sie nicht teilnehmen konnten, sehen Sie sich das Academy-Video hier in voller Länge an. Plus: Andreas Scholz von CEWE zeigt Ideen, Tricks und Vorlagen zum Erstellen eines perfekten Fotobuchs und weiterer Weihnachtsideen. Viel Spass dabei!
3 Minuten
18. Nov 2026
VI
GTA 6 Vice City in Bildern aus Miami
GTA 6 erscheint am 19. November und spielt in Vice City (Miami). In Miami ist überall Werbung zum Spielehit von Rockstar Games zu sehen. Wir haben die Bilder dazu. 
2 Minuten
18. Nov 2026
Xiaomi stellt Flaggschiff-Serie 18 Pro mit zwei Displays vor
Mit einem zusätzlichen Display auf der Rückseite fallen die neuen Topmodelle 18 Pro und 18 Pro Max von Xiaomi auf. An Bord ist auch ein aufwändiges Kamerasystem von Leica.
3 Minuten
18. Nov 2026

Das könnte Sie auch interessieren

Backup-Infos
In welcher Datei liegen eigentlich Ihre Browser-Bookmarks?
Beim Backup würden Sie von Ihrem Webbrowser gerne nur die Lesezeichen bzw. Favoriten sichern. Aber wo sind die auf Windows-Systemen gespeichert? Wir zeigen es für Google Chrome, Microsoft Edge (alt und neu), Mozilla Firefox und Internet Explorer.
5 Minuten
16. Okt 2020
Sicherheits-Tipps
Weg von Passwort - Alles über Passkeys
Viele Onlineservices verabschieden sich vom Passwort und drängen Nutzer zum Anlegen von sogenannten Passkeys. Aber ist das sicherer? Wir erklären Ihnen Funktionsweise und Nutzung der Passkeys von A bis Z.
6 Minuten
29. Okt 2026
Drucker
6 Regeln im Umgang mit Druckern
Funktionierende Drucker mit guten Druckergebnissen und dazu noch versteckte Kosten sparen. Diese 6 Tipps sind ein erster Schritt.
5 Minuten
23. Okt 2026
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige

Kommentare