Wie Sie arabische News im Internet lesen können

[1]Im Zusammenhang mit dem Geschehen in Afghanistan wird in Newsmeldungen immer wieder die Website der arabischen Fernsehstation al jazeera zitiert. Sie gilt als alternative Quelle zu den westlichen Medien wie CNN oder BBC.

[2]Doch wer die Seite aufruft, findet nur ein Angebot in arabischer Sprache (Bild 1). Glücklicherweise gibt es bei ajeeb.com einen Übersetzungsdienst, der ganze Websites aus dem Arabischen ins Englische übersetzen kann. Dazu kann man einfach die Internetadresse der Site eingeben, die man übersetzt haben will (Bild 2).

Das Resultat lässt sich sehen. Der englische Text ist verständlich und die Site wird optisch so dargestellt, wie sie auch im arabischen Original zu sehen war (Bild 3).

Wer das ganze nicht in Englisch, sondern in Deutsch lesen möchte, muss noch einen weiteren Übersetzungsservice, zum Beispiel linguadict.de [3], bemühen. Das Resultat ist allerdings qualitativ nicht mehr gut.

Trotzdem wird dank solchen Übersetzungsdiensten das Internet endgültig zum globalen Medium. Es spielt keine Rolle mehr, in welcher Sprache eine Site original erstellt wurde. Sie kann immer übersetzt werden.