Live-Übersetzungen

Und dann sind da noch die brandneuen «Live-Übersetzungen»: Sie werden aktiviert, indem beide Stiele gleichzeitig für etwa eine Sekunde gedrückt werden. Die ganze Arbeit schultert dabei das iPhone; die AirPods dienen lediglich der Spracheingabe und -ausgabe. Deshalb funktioniert diese Einrichtung auch mit den AirPods Pro 2 – selbst wenn sich zurzeit nicht verheimlichen lässt, dass diese Einrichtung noch in den Kinderschuhen steckt.

Die Konfiguration erfolgt über die App Übersetzen. Tippen Sie ganz unten auf den Bereich Live, Bild 3. Hier lassen sich die Sprachen herunterladen und die eigene Muttersprache auswählen. Mit einem Tippen auf die Schaltfläche Übersetzung starten geht es los. Während die Funktion aktiv ist, können Sie jederzeit sprechen, wobei das Gesprochen auf dem iPhone-Display für das Gegenüber angezeigt wird. Komfortabler ist es natürlich, wenn alle Gesprächspartner AirPods mit aktiver Live-Übersetzung tragen. Und nein, bei Schweizerdeutsch hört der Spass auf. Aber das war irgendwie nicht anders zu erwarten.

Als diese Zeilen geschrieben wurden, standen die Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Französisch zur Auswahl. Bis Ende Jahr will Apple ausserdem Italienisch, Japanisch, Koreanisch sowie Chinesisch nachliefern. Allerdings: Diese Funktion steht in der Schweiz und in grossen Teilen der Welt zur Verfügung, aber nicht in den Ländern der EU. Wenn also auch Italienisch verfügbar gemacht wird, funktioniert die Übersetzung in Italien trotzdem nicht; im Tessin hingegen schon.