Mac-Tipp: Text-Transformationen

macOS bietet viele kleine Hilfen, die nur zu oft übersehen werden. Dazu gehören auch die «Text-Transformationen», mit denen sich die Schreibweise zurechtbiegen lässt. Diese Funktionen finden Sie im Menü «Bearbeiten» all jener Programme, die sich an Apples Design-Richtlinien halten. (Und deshalb finden Sie diese Menüs natürlich nicht in Microsoft- oder Adobe-Produkten.)

Die Wirkung ist schnell beschrieben: Markieren Sie den betroffenen Text und wählen Sie im Menü «Bearbeiten» unter «Transformationen» die gewünschte Behandlung aus:

Grossbuchstaben. Ändert «Ich esse Kuchen» zu «ICH ESSE KUCHEN».

Kleinbuchstaben. Aus «Ich esse Kuchen» wird «ich esse kuchen» – alles wird klein geschrieben.

Grossschreiben. Ändert die Schreibweise von «Ich esse Kuchen» zu «Ich Esse Kuchen» – das erste Zeichen des Wortes wird also immer gross geschrieben.

Sie werden diese Funktion sofort zu schätzen wissen, wenn Sie die Texte von jemandem bearbeiten müssen, der offensichtlich ein Problem mit seiner Feststelltaste hat: «DIE UMSATZZAHLEN FÜR DAS LAUFENDE JAHR ZEIGEN DEUTLICH, DASS …». Und so weiter. Transformieren Sie den ganzen Text in Kleinbuchstaben und schreiben Sie nur jene Wörter gross, die es verdienen.

Ein anderes Beispiel: In einer mehrsprachigen Broschüre werden die verantwortlichen Personen unter dem Titel «Zuständigkeit» vorgestellt. Der russische Übersetzer schreibt das Wort jedoch komplett versal, also mit lauter Grossbuchstaben. Das sieht dann so aus: ЮРИСДИКЦИЯ. Die meisten von uns wüssten nicht einmal ansatzweise, wo man diese Zeichen bei einer russischen Tastaturbelegung suchen müsste. Lösung: Aktivieren Sie das russische Wort mit Ausnahme des ersten Zeichens und wählen Sie die Transformation «Kleinbuchstaben», damit die Schreibweise stimmt: Юрисдикция.

Dasselbe Verfahren funktioniert natürlich auch mit anderen Schriftsystemen, von denen Sie keinen Schimmer haben, wie zum Beispiel mit Griechisch.