Tipps & Tricks
26.05.2007, 14:15 Uhr
Übersetzung Deutsch - Französisch
Ich muss eine PDF - Datei von ca. 70 Seiten ins französische übersetzen. Kann ich den deutschen Text auf irgendeine Art direkt auf Französisch überschreiben, was für mich das einfachste wäre? Oder gibt es dafür ein Programm? Ich kann die PDF - Datei als Text speichern und dort ändern. Wie bringe ich den geänderten Text dann aber wieder ins PDF zurück? Der Kunde erwartet eine Übersetzte PDF - Version.
Es gibt Software Tools sowie Online Dienste, welche eine solche Arbeit zu einem gewissen Teil ausführen können. Einen Auszug davon finden Sie zum Beispiel auf der Webseite Linker [1]. Die meisten dieser Dienste sowie Programme sind aber nicht auf fachspezifische Themen ausgelegt. Es wird dadurch bei einer automatischen Übersetzung zu zahlreichen Problemen und Fehlern kommen. Falls es sich also zum Beispiel um eine Offerte oder eine komplexe Bedienungsanleitung handelt, werden Sie mit einer solchen Lösung grössere Probleme haben. Am sinnvollsten wäre es, das Dokument einem Übersetzungsdienst [2] zu geben. Dies wird Sie zwar eine Menge kosten, dafür wird die Kundenzufriedenheit umso grösser sein.
Kommentare
Es sind keine Kommentare vorhanden.
