Tipps & Tricks
26.04.2010, 09:28 Uhr
Film auf HD-Recorder mit Sprachwirrwarr
Problem: Ich habe kürzlich auf meinem Festplatten-Recorder (Samsung DVD-HR-755) einen Film von SF2 aufgenommen. Der Film wurde im Zweikanalton ausgestrahlt. Nun wollte ich den Film heute schauen; leider sind aber beide Sprachen (Deutsch und Englisch) hörbar. So ist der Film unbrauchbar. Gibt es eine Möglichkeit, die eine Sprache auszublenden?
Lösung: Die Sprachen werden meist auf verschiedenen Audio-Kanälen aufgezeichnet. Beim Abspielen hat man die Wahl, ob man beide oder nur einen der beiden hören will. Werfen Sie einen Blick auf die Fernbedienungen Ihres Harddisk-Recorders und des Fernsehers.
Dort sollte es eine Audio-Taste zum Umschalten der Audio-Kanäle haben. Sie müssen die Taste je nach Belegung mehrmals drücken; sie schaltet z.B. der Reihe nach zwischen «beide», «Audiokanal 1» und «Audiokanal 2» um. (PCtipp-Forum)
26.04.2010