Microsoft bastelt am ultimativen Übersetzer

Eine Person spricht in englischer Sprache, und nahezu zeitgleich wird der gesprochene Text ins Chinesische übersetzt und dann per Sprachausgabe im Klang der Stimme des Sprechenden ausgegeben. Diese Technologie, die an den Universalübersetzer vom Raumschiff Enterprise (Star Trek) erinnert, hat Rick Rashid, Chef von Microsoft Research, vor einem chinesischen Fachpublikum erstmals demonstriert. Das Ergebnis scheint durchaus brauchbar zu sein, denn die Anwesenden quittierten die mithilfe der Software von Rashid auf Chinesisch gesprochenen Sätze mit grossem Applaus.

Microsoft Research hat die Demonstration der neuen Technologie auf YouTube hochgeladen. Zunächst ist zu sehen, wie die Software den in Englisch gehaltenen Vortrag von Rashid analysiert und nahezu simultan und mit einer geringen Fehlerrate als Text zum Nachlesen auf einem grossen Bildschirm anzeigt. Am Ende des Clips demonstriert dann Rashid, wie der von ihm gesprochene Text zunächst übersetzt und dann auf Chinesisch ausgegeben wird. Rashid äussert in seiner Demonstration die Hoffnung, dass die Technologie irgendwann in einigen Jahren dabei helfen wird, alle Sprachbarrieren abzuschaffen. In der Welt von Star Trek geschah genau dies durch den Universalübersetzer.

Microsofts Simultan-Übersetzer im Video (YouTube/Microsoft Research)