Übersetzer für Word-Dokumente

In einem Weblog beschreiben die Entwickler aus Redmond, wie sich der Onlineservice Live Translation in Word 2003 und 2007 integrieren lässt. Das derzeit noch umständliche Einbinden dieses Dienstes soll sich demnächst erübrigen, sobald die benötigte Komponente über Microsofts Update-Service automatisch nachgeladen wird. Dann lassen sich Textpassagen oder ganze Word-Dokumente noch einfacher übersetzen.

In Word können markierte Dokumentenpassagen innerhalb des Aufgabenbereichs unter «Recherchieren/Übersetzung» ins Englische oder von dort zurück ins Deutsche übertragen werden. Andere Sprachen stehen ebenfalls nur für die Übersetzung aus dem Englischen beziehungsweise in die umgekehrte Richtung zur Verfügung.
Für die Eindeutschung ganzer Word-Texte öffnet sich nach dem Ausführen des entsprechenden Befehls im Kontextmenü von Word ein Browserfenster, in dem die beiden Sprachvarianten parallel dargestellt werden. Das Klicken in eine englische Textstelle markiert dabei automatisch die übersetzte Passage im deutschen Teil, umgekehrt funktioniert dieses Feature natürlich auch.

Von Maschinen übersetzte Texte reichen nie an die Übersetzungen von Menschen heran. Auch Microsofts Onlinedienst «Live Translation» ist bestenfalls dazu geeignet, um ein Grundverständnis vom zu übersetzenden Text zu erhalten. Deshalb arbeiten auch die Redmonder stets an der Verbesserung ihrer Übersetzer.