PCtipp: Welches Einsparungspotenzial bietet ...

PCtipp: Welches Einsparungspotenzial bietet Ihr System?

Volk: Nach unseren Erfahrungen und Evalutionen ist die Übersetzungsarbeit mit unserem System um 25 Prozent schneller als bei der herkömmlichen, manuellen Übersetzung.

PCtipp: Die Software für die Übersetzung haben Sie selbst entwickelt?

Volk: Die Applikation ist aus der europäischen bzw. weltweiten Forschung zur maschinellen Übersetzung entstanden. Die Software ist OpenSource und heisst Moses. Wir wenden dieses Programm speziell auf Filmuntertitel an. Dabei haben wir ein paar Kleinigkeiten selbst entwickelt. Unser grosser Vorteil war, dass wir mit gigantischen Untertitelmengen arbeiten und somit aus dem Vollen schöpfen konnten.

PCtipp: In welchen Bereichen forschen sie ausserdem?

Volk: Der zweite Forschungsschwerpunkt sind Alpinismustexte. Hier existiert eine Brücke zwischen Digitalisierungsaktivitäten und der maschinellen Übersetzung. Das Projekt firmiert unter den Stichworten Digital Humanities bzw. Cultural Heritage. Wir entwickeln in diesem Zusammenhang Übersetzungssysteme von Deutsch nach Französisch. Diese sollen künftig dem Schweizer Alpenclub dabei helfen, seine Jahrbücher schneller, einfacher und günstiger zweisprachig anzubieten. Die Idee dahinter ist, dass wir ein System kreieren, das speziell für Alpinismustexte besser funktioniert als Google Translate.

PCtipp: Warum gerade Alpinismustexte?

Volk: Hierzu sind wir über die Digitalisierungsschiene gekommen. Wir haben zusammen mit den Kollegen vom Institut für Germanistik die Jahrbücher des Schweizer Alpenclubs digitalisiert - und zwar alle Ausgaben vom Jahr 1864 bis heute. Dabei haben wir festgestellt, dass die Jahrbücher seit 1957 parallel in Deutsch und Französisch vorliegen. Dieses Material haben wir genutzt, um daraus statistikbasierte Übersetzungssysteme zu bauen. Die Daten sind sehr spannend, da sonst noch niemand mit ihnen gearbeitet hat – im Gegensatz zu vielen anderen übersetzten Texten.

Auf der nächsten Seite erfahren Sie, was das Besondere an den Jahrbüchern des Schweizer Alpenclubs ist.