Anzeige
Anzeige
Anzeige
Lesedauer 3 Min.

Excel: englische Funktion auf Deutsch eingeben

Englische Excel-Formeln haben ein Komma statt eines Strichpunkts und heissen anders, z.B. EOMONTH statt MONATSENDE. Hier übersetzen Sie es.
Die Bedienoberfläche des Excel-Translators

Der Excel-Translator ist ein nützliches Online-Werkzeug

© Quelle: Screenshot PCtipp.ch

Excel kennt eine ganze Reihe von Sprachen. Und wenn Sie vom Nutzer einer englischen Excel-Version eine *.xlsx-Datei zugestellt bekommen, kann Ihr deutschsprachiges Excel damit normalerweise bestens umgehen. Die Funktionsnamen werden beim Öffnen übersetzt. 

Aber beim nachträglichen Einfügen einer englischen Formel in ein deutschsprachiges Excel versteht Excel nur Bahnhof. Sie haben zum Beispiel bei der Suche nach einer Lösung für Ihr Excel-Problem eine vielversprechende Formel entdeckt. Allerdings stammt diese aus einem englischsprachigen Forum. Das bedeutet, dass Sie mit der Formel ein Problem haben, wenn Sie diese direkt in Ihr Excel einfügen oder eintippen. 

Erstens strotzt die Formel vor lauter Kommas – während bei Ihnen vermutlich der Strichpunkt als Listentrennzeichen eingestellt ist. Ausserdem stehen die Funktionsbezeichnungen in Englisch drin. Etwas wie HOUR statt STUNDE können Sie noch selbst erahnen. Darauf, dass beispielsweise EOMONTH die Funktion MONATSENDE ist, kommen Sie möglicherweise schon nicht mehr. Und bei einer Funktion wie SUBSTITUTE wird es erst recht schwierig: Ist das jetzt im deutschsprachigen Excel die Funktion ERSETZEN oder WECHSELN? 

Für einzelne Funktionen werden Sie teilweise schon unter https://de.excelfunctions.eu/ fündig. Suchen Sie dort einfach mittels Ctrl+F nach der englischen Bezeichnung, dann finden Sie die deutsche Entsprechung gleich nebenstehend.

Bei umfangreicheren Formeln hilft Ihnen sonst auch der Excel-Translator. Ein kostenloser Onlinedienst übersetzt aus verschiedenen Excel-Versionen die Formeln direkt in verschiedene Excel-Sprachen. Gleichzeitig bietet der Translator auch die Option, die Strichpunkte durch Kommas (oder umgekehrt) zu ersetzen.

Surfen Sie zum Excel-Translator. Wählen Sie die Excel-Version aus, z.B. Excel 2016. Fügen Sie im Feld Ausgangsformel die zu übersetzende Formel ein.

Wir haben hierfür als Beispiel ein Formelmonstrum mit SUBSTITUTE sowie vielen Kommas genommen.

Wählen Sie bei der Ausgangssprache z.B. Englisch, darunter die Zielsprache (Deutsch). Aktivieren Sie bei Bedarf Kommata durch Strichpunkte ersetzen. Schon gehts zu Übersetzen.

Der Excel-Translator ist ein nützliches Online-Werkzeug

© Quelle: Screenshot PCtipp.ch

Die Zielformel erscheint, und Sie können sie im Feld markieren, mit Ctrl+C (Strg+C) kopieren und mit Ctrl+V (Strg+V) in Ihr Excel-Blatt einfügen.

(Ursprung: 23.7.2018, Update mit Ergänzung excelfunctions.eu 4.2.2022)

Kommentare

Office Software Excel Microsoft Office Software & Tools
Anzeige
Anzeige

Neueste Beiträge

Motorola startet einen eigenen Mobilfunktarif
Unter dem Namen Global Connect startet Motorola einen eigenen Mobilfunktarif für die weltweite Datennutzung. Das soll auf kompatiblen Smartphones des Herstellers über eine eSIM ermöglicht werden.
2 Minuten
18. Nov 2026
Nach 38 Jahren bekommt Opacc eine eigene Finanzanwendung
Opacc bringt eine Finanzbuchhaltung unter eigener Marke, baut Analysen direkt ins ERP ein und macht aus PDF-Bestellungen ERP-Aufträge. An der Opacc Connect in Luzern wurde deutlich, warum solche Neuerungen bei den Kunden sehr gut ankommen.
5 Minuten
VI
GTA 6 Vice City in Bildern aus Miami
GTA 6 erscheint am 19. November und spielt in Vice City (Miami). In Miami ist überall Werbung zum Spielehit von Rockstar Games zu sehen. Wir haben die Bilder dazu. 
2 Minuten
18. Nov 2026

Das könnte Sie auch interessieren

Backup-Infos
In welcher Datei liegen eigentlich Ihre Browser-Bookmarks?
Beim Backup würden Sie von Ihrem Webbrowser gerne nur die Lesezeichen bzw. Favoriten sichern. Aber wo sind die auf Windows-Systemen gespeichert? Wir zeigen es für Google Chrome, Microsoft Edge (alt und neu), Mozilla Firefox und Internet Explorer.
5 Minuten
16. Okt 2020
Sicherheits-Tipps
Weg von Passwort - Alles über Passkeys
Viele Onlineservices verabschieden sich vom Passwort und drängen Nutzer zum Anlegen von sogenannten Passkeys. Aber ist das sicherer? Wir erklären Ihnen Funktionsweise und Nutzung der Passkeys von A bis Z.
6 Minuten
29. Okt 2026
Drucker
6 Regeln im Umgang mit Druckern
Funktionierende Drucker mit guten Druckergebnissen und dazu noch versteckte Kosten sparen. Diese 6 Tipps sind ein erster Schritt.
5 Minuten
23. Okt 2026
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige

Kommentare