Home
Themen
Praxis
Windows 7: Umlaute in Batch-Dateien

Gaby Salvisberg

5. Apr 2011

Lesedauer 2 Min.

Tipps & Tricks

Windows 7: Umlaute in Batch-Dateien

Problem: Ich sichere die neuen oder veränderten Arbeitsdateien mit einer Batch-Datei auf eine externe Festplatte. Der Befehl lautet hier: xcopy C:\Users\Röbi\Roebi\*.* I:\Sicherung\Roebi /m /s /v. Wenn ich die Batch-Datei ausführe, wird nichts gesichert. Wo liegt der Hund begraben?

Umlaute in Batch-Dateien machen Ärger

Lösung: Ihr Benutzerprofilname «Röbi» enthält einen Umlaut. Im Konsolenfenster («DOS-Fenster») von Windows 7 wird eine andere Zeichentabelle (Codepage) verwendet als in den Programmen mit grafischer Bedienoberfläche. Es handelt sich um die Codepage 850, die an die englische Zeichentabelle angelehnt ist. Sie versteht die Umlaute (ä, ö, ü) nicht.

Fügen Sie in der Batch-Datei vor dem Kopierbefehl eine Zeile mit dem Befehl chcp 1252 ein (chcp = change code page). Damit wird die Zeichentabelle temporär auf die westeuropäische mit Nummer 1252 umgestellt.

Erschrecken Sie nicht, wenn Sie Ihre Batch-Datei nach dem Einfügen der Zeile speichern und ausführen. Im Konsolenfenster selbst erscheinen die Umlaute während des Kopierprozesses immer noch falsch. Trotzdem klappt der Vorgang.

Und trotz der falschen Darstellung im Konsolenfenster werden die Dateinamen am Zielort richtig dargestellt, wenn Sie es per Windows Explorer nachprüfen. (PCtipp-Forum)

Kommentare

Windows Backup Datenverwaltung Kummerkasten Software Speicher Zubehör Windows & PC Software & Tools

Neueste Beiträge

News

Neue PCtipp Website

Seit heute Nachmittag ist die neue PCtipp Website online. Sie ist schnell, schlank und auf allen Geräten abrufbar.

2 Minuten

Patrick Hediger

23. Mär 2026

Mehr erfahren

News

Amazon plant offenbar ein eigenes Smartphone

Amazon entwickelt offenbar ein eigenes Smartphone. Das berichtet Reuters unter Berufung auf Insider im Unternehmen. Es wäre der zweite Anlauf in diesem Segment für den Web-Riesen.

2 Minuten

Boris Boden

23. Mär 2026

Mehr erfahren

News

«ZüriA»

Stadt Zürich lanciert eigene KI-Assistenz

Seit Kurzem steht den Mitarbeitenden der Stadt Zürich mit «ZüriA» eine KI-Assistenz zur Verfügung, die die Bearbeitung von internen, vertraulichen und streng vertraulichen Informationen ermöglicht.

2 Minuten

Patrick Hediger

18. Mär 2026

Mehr erfahren

Das könnte Sie auch interessieren

Praxis

Apple-Watch-Tipps

Alles für die Gesundheit auf der Apple Watch

Die Apple Watch ist gespickt mit Funktionen, die sich der Überwachung der Gesundheit verschreiben. Damit wird die smarte Uhr zum Schutzengel aller Altersklassen, denn sie kann gesundheitliche Probleme erkennen, bevor sie problematisch werden.

10 Minuten

Klaus Zellweger

16. Mär 2026

Praxis

Windows-Fotos

Fotos gratis bearbeiten

Die bei Windows mitgelieferte Foto-App eignet sich nur für einfachste Aufgaben? Falsch. Microsoft hat sie um nützliche Funktionen wie OCR-Texterkennung und KI-Retuschen erweitert. Der PCtipp gibt Tipps zur optimalen Bedienung.

8 Minuten